H.9 ÜBERRASCHUNG |
Zurück |
1. Haste/Hast du Töne? (ugs.)
Ausdruck des Erstaunens (Duden - Redewendungen, ³2008)
(www.wkr-net.de/information/serien/welch_ein_tag/16968733.html): < Wortspielerische Verwendung der Redewendung> Welch ein Tag 07.07.2007. Hast du Töne? Nun könnten sie aber auch das Raubkopieren lassen. Dass ihnen Erfindergeist im Blut liegt, haben Schanghais Autofahrer bewiesen. Herausgekitzelt wurde der von restriktiven Behörden, die das Hupen in der Innenstadt kurzerhand verboten haben. Wer sich nicht daran hält, muss bis zu 200 Yuan (20 Euro) hinblättern. "Hast du Töne?" mag sich da mancher Großstadtbewohner gedacht und sich diese Frage gleich selbst beantwortet haben. Statt eines Hupkonzertes drehen nun findige Fahrer die Musik laut auf, um auf sich aufmerksam zu machen. Fast hätte sich daraus eine Art Geheimsprache entwickeln können: Beethovens Neunte hieße dann zum Beispiel "Fahrer setzt zum Überholen an". Die ersten Takte der Zauberflöte von Mozart würden signalisieren "Auto biegt links ab". Und Rock-Musik würde ihre neue Blüte als Protest erleben: Sie ertönt immer dann schallend laut, wenn die lahme Ente auf vier Rädern mit dem Sonntagsfahrer am Steuer die freie Fahrt blockiert. Aber Vater Staat war schneller: Die Polizei hat mittlerweile klargestellt, dass die Regelung nicht nur für die herkömmliche Hupe, sondern auch für andere Tonsignale gelte, ganz gleich, welcher Art das Geräusch sei. Der Beifahrer, den es manchmal reißt, dürfte da schon einmal seine Geldscheine gezählt haben. Die neue Regelung trifft nun aber auch den Taxifahrer, der spitzfindig eine Frauenstimme aufgenommen hat, die sagt: "Bitte aufpassen, wir biegen ab." Runde zwei des Kreativwettbewerbs ist also eröffnet. Und am Ende, man ahnt es schon, fliegen die Chinesen als Erstes zum Mars - ganz geräuschlos.-
- Hast du Töne - das Kind kann ja schon laufen und sprechen! Donnerwetter. Son Junge ist das, haste Töne (Döblin, Berlin 200). (Duden)
-In dieser Wendung steht »Ton« im Sinne von »Laut, Äußerung, Wort«. (Duden)