1. Weshalb diese Internetausgabe? |
Zurück |
Im Jahre 1997 erschienen die Deutschen Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch für Fortgeschrittene von Regina Hessky und Stefan Ettinger im Narr Verlag Tübingen in einer Auflage von 1400 Exemplaren als Narr Studienbuch. Sieben Jahre später war die Erstauflage verkauft. Das Lehrbuch wurde von der Kritik nicht unfreundlich aufgenommen (Rezensionen) und wird - obwohl nun schon seit Jahren vergriffen – recht häufig zitiert als Referenzwerk für ein wissenschaftlich fundiertes phraseologisches Lernwörterbuch des Deutschen. Da sich leider eine Neuauflage der Deutschen Redewendungen in Buchform aus verschiedenen, hier nicht weiter zu erläuternden Gründen verzögert hat, entschlossen sich die Autoren, das Werk ins Internet zu stellen. Den Autoren gelang es dadurch auch, mehrere größere Probleme der Phraseographie gleichzeitig zu lösen. Einerseits konnten die immer wieder als störend empfundenen Einschränkungen hinsichtlich des Belegumfangs beim Zitieren von Phrasemen überwunden werden und andererseits sind die Deutschen Redewendungen auf diese Weise allen an der Phraseologie des Deutschen Interessierten - unabhängig von den hohen Bücherpreisen des Euroraumes - kostenlos zugänglich. Darüber hinaus verstehen die Autoren ihre Publikation auch als einen Beitrag zur Demokratisierung des Wissens wie sie sich in den letzten Jahrzehnten allmählich durch eine Ausweitung der Internetallmende herausgebildet hat. (Vgl. hierzu den Beitrag von Bernd Lutterbeck, Die Zukunft der Wissensgesellschaft, (2006: 445-466) in: www.opensourcejahrbuch.de). Auch die unergiebige Trennung zwischen der Fachwissenschaft Phraseologie einerseits und dem großen Interesse der phraseologisch interessierten Laien andererseits an Redewendungen und Redensarten könnte durch eine solche Internetpublikation ebenfalls abgemildert werden. Siehe hierzu die verdienstvollen Bemühungen von Peter Udem mit seinem Internetauftritt: http://www.redensarten-index.de/suche.php), der inzwischen für namhafte Wörterbücher in Druckform eine ernstzunehmende Konkurrenz darstellt. Die beiden Autoren der Deutschen Redewendungen sind seit über drei Jahrzehnten mit unterschiedlichen Schwerpunkten auf dem Gebiet der Phraseologie wissenschaftlich tätig. Regina Hessky (http://www.germanistenverzeichnis.phil.uni-erlangen.de/cgi-bin/gvz_ausgabe_int_get.pl?iduebergabe=hu-2393&laendersuche=hu. ) lehrte bis zu ihrer Emeritierung als Germanistikprofessorin an der Eötvös - Loránd - Universität in Budapest und veröffentlichte neben zahlreichen theoretischen Arbeiten zur kontrastiven ungarisch-deutschen Phraseologie auch ein umfangreiches allgemeinsprachliches Wörterbuch Deutsch-Ungarisch und Ungarisch- Deutsch.
Der Schwerpunkt der phraseologischen Arbeiten von Stefan Ettinger, der von 1974 bis 2008 am Sprachenzentrum der Universität Augsburg unterrichtete, lag im Bereich der Sprachpraxis. Neben zahlreichen Beiträgen zur Phraseodidaktik, d.h. zum Unterrichten von Phrasemen im Fremdsprachenunterricht, veröffentlichte er zusammen mit Fachkollegen phraseologische Lehrbücher zum Französischen, zum Portugiesischen und zum Deutschen. -Siehe hierzu die Angaben im Kapitel und im Kapitel